日本からアメリカに引っ越す場合

日本から引っ越す場合の手順を以下に示します。日本から引っ越す場合は、日本でそれまで接種したワクチン記録を英語に翻訳し、アメリカに到着後、最初の健診の時にアメリカの小児科医にワクチン記録を提出してください。アメリカで通うことになる学校から提出を求められる場合もあります。いづれの場合も、このアプリで翻訳した記録をプリントアウトし、日本の小児科医に内容を確認してもらい、サインをしてもらうことで正式書類として扱われるでしょう。手順は以下のとおりです。日米のワクチンが異なるためワクチン記録の順序は、入力ののち適宜入れ替わって表示されます。

1.  1. 日本のかかりつけの小児科にて子供のワクチン記録をもらう
   (母子手帳のワクチン記録が正確かどうか確認する)
2.  2. このアプリで　日本語記録から英語記録に翻訳する
3.  3. 間違いがないか確認して、プリントアウトする
4.  4. 日本のかかりつけの小児科に内容を確認の上、サインしてもらう
5.  5. アメリカに引っ越したあと、小児科クリニックを探し予約をとる。それが最初の健診となる
6.  6. 最初の小児科クリニック健診の時に記録を提出
7.  7. そのクリニックのコンピューターにワクチン記録が入力される。その州で規定のワクチンカードなどがある場合は、ワクチンカードに記入される。