このアプリは、子供たちが日本からアメリカに、またアメリカから日本に引っ越す際に、必要となるワクチン記録の翻訳を支援するために作られました。

日本の医学部を卒業し、現在アメリカで小児科医として働く経験を元に、日米間を行き来する家族をお手伝いしようと思い、このアプリを立ち上げました。

アメリカでは、日本よりたくさんのワクチンを子供に接種します。その接種の時期も複雑です。アメリカでは子どもが生まれたあと、小児学会などが決めるスケジュールに沿って、小児科医の健診の時にワクチンが接種されるのが一般的です。

注意

もし、アメリカの学校から指定の用紙にワクチンの接種を記録するよう指示された場合は、そちらの指示に従ってください。アメリカの学校にはスクールナースといって、保健室に看護師がいる場合があります。その看護師が提出された書類に従って追加のワクチンを接種することもあります。

または、アメリカの小児科クリニックにはその州の規定に沿った学校提出用の書類があるはずなので、健診時に請求してください。後日(または当日)、ワクチンの記録が記載され、かかりつけ医がサインした後、渡されます。その書類を学校に提出してください。

アメリカでは、各州が必要最小限の予防接種を州法により決めているため、この必要最低限のワクチン接種をすることが、学校に通う条件になっている場合が多いです。ワクチンを接種するかしないかは保護者の意思で決定できることになっています。親の信条や宗教上の理由から例外的処置が取られることもありますが、非常に希なケースですので、極力避けることを勧めます。

現在、アメリカで使用されているワクチンが次々と日本でも認可されています。今の段階で日本で使われていないワクチンでも、今後日本で一般的になると予想されます。アメリカの学校に入学するために　"余計なワクチンを打たなければいけない"と考えるのではなく、"近い将来日本でも一般的となるワクチンを、今のうちに済ませておく"　と考えるのがよいのではないでしょうか。

免責事項

作成したワクチン記録を公式書類として使用する場合は、必ずかかりつけの医師の確認のもとサインと記名をしてもらってください。その際は日付も忘れずに記入してください。ワクチン記録における責任は、サインをした医師が負うことになります。　当アプリで作成しプリントアウトした書類を、サインなしで使用した場合、保護者の責任において書類を使用してください。このアプリからプリントアウトした書類によって起きた不利益、損害、事故などの責任は当アプリの作成者は負いませんので、ご了承ください。

文責：浅井章博